12 그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 나 있을 때뿐 아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라 13 너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희에게 소원을 두고 행하게 하시나니
새번역 그러므로, 사랑하는 여러분, 여러분이 언제나 순종한 것처럼, 내가 함께 있을 때뿐만 아니라, 지금과 같이 내가 없을 때에도 더욱 더 순종하여서, 두렵고 떨리는 마음으로 자기의 구원을 이루어 나가십시오. 공동번역 그러므로 내 사랑하는 교우 여러분, 여러분은 내가 함께 있을 때에도 언제나 순종하였거니와 그 때뿐만 아니라 떨어져 있는 지금에 와서는 더욱 순종하여 두렵고 떨리는 마음으로 여러분 자신의 구원을 위해서 힘쓰십시오.
새번역과 공동번역을 보면 바울이 빌립보 교회에 있을 때에 빌립보의 성도들이 순종하였다는 것입니다. 그 순종이란 바울이 전한 복음을 믿었다는 말입니다.
그런데 지금 바울이 떠나고 없지만 그 때 복음을 믿은 것 처럼 믿으라는 말입니다.
이것이 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라는 말입니다.
그러므로 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라는 것은 바울이 없다고 해서 복음을 소홀이 하지 말라는 말입니다.
번역의 순서따라 늬앙스가 많이 다르지요!
그리고 그렇게 구원을 이루라고 하고서는 바로 다음 절이 그렇게 이루시는 분이 너희 안의 하나님이라고 합니다.
다른 번역으로 한번 보시면 이해가 되실 것입니다.
새번역 하나님은 여러분 안에서 활동하셔서, 여러분으로 하여금 하나님을 기쁘게 해 드릴 것을 염원하게 하시고 실천하게 하시는 분입니다. 공동번역 여러분 안에 계셔서 여러분에게 당신의 뜻에 맞는 일을 하고자 하는 마음을 일으켜 주시고 그 일을 할 힘을 주시는 분은 하느님이십니다.
다들 고향을 찾는데
성도는 더 나은 본향을 찾게 되겠지요!
하나님이 자기 백성에게는 그런 소원을 넣어주시고 그 일을 할 힘도 주시는 것입니다.
새창으로
선택한 기호
신앙상담
12 그러므로 나의 사랑하는 자들아 너희가 나 있을 때뿐 아니라 더욱 지금 나 없을 때에도 항상 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라
13 너희 안에서 행하시는 이는 하나님이시니 자기의 기쁘신 뜻을 위하여 너희에게 소원을 두고 행하게 하시나니
그러므로, 사랑하는 여러분, 여러분이 언제나 순종한 것처럼, 내가 함께 있을 때뿐만 아니라, 지금과 같이 내가 없을 때에도 더욱 더 순종하여서, 두렵고 떨리는 마음으로 자기의 구원을 이루어 나가십시오.
그러므로 내 사랑하는 교우 여러분, 여러분은 내가 함께 있을 때에도 언제나 순종하였거니와 그 때뿐만 아니라 떨어져 있는 지금에 와서는 더욱 순종하여 두렵고 떨리는 마음으로 여러분 자신의 구원을 위해서 힘쓰십시오.
새번역과 공동번역을 보면 바울이 빌립보 교회에 있을 때에 빌립보의 성도들이 순종하였다는 것입니다.
그 순종이란 바울이 전한 복음을 믿었다는 말입니다.
그런데 지금 바울이 떠나고 없지만 그 때 복음을 믿은 것 처럼 믿으라는 말입니다.
이것이 복종하여 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라는 말입니다.
그러므로 두렵고 떨림으로 너희 구원을 이루라는 것은 바울이 없다고 해서 복음을 소홀이 하지 말라는 말입니다.
번역의 순서따라 늬앙스가 많이 다르지요!
그리고 그렇게 구원을 이루라고 하고서는 바로 다음 절이 그렇게 이루시는 분이 너희 안의 하나님이라고 합니다.
다른 번역으로 한번 보시면 이해가 되실 것입니다.
하나님은 여러분 안에서 활동하셔서, 여러분으로 하여금 하나님을 기쁘게 해 드릴 것을 염원하게 하시고 실천하게 하시는 분입니다.
여러분 안에 계셔서 여러분에게 당신의 뜻에 맞는 일을 하고자 하는 마음을 일으켜 주시고 그 일을 할 힘을 주시는 분은 하느님이십니다.
다들 고향을 찾는데
성도는 더 나은 본향을 찾게 되겠지요!
하나님이 자기 백성에게는 그런 소원을 넣어주시고 그 일을 할 힘도 주시는 것입니다.